Как жестовый язык помогает людям участвовать в жизни общества

Марсель Замойский готовится к прямому эфиру. За несколько минут до начала он всё ещё не знает точного содержания. Ему предстоит переводить вечерний выпуск Tagesschau с кёльнской телестудии. "Я знаю лишь общие темы, и всё", — говорит Замойский. "В остальном перевожу на слух." Тексты дикторов и репортажей заранее ему недоступны.

Замойский — один из команды сурдопереводчиков, обеспечивающих синхронный перевод Tagesschau для телеканала Phoenix. "Я вырос с жестовым языком", — рассказывает он, поскольку его родители глухие. Он считает себя носителем языка. Тем не менее, обилие специализированных терминов, названий мест и имён в Tagesschau остаётся для него сложной задачей.

Официального словаря, подобного Дудену, для жестового языка нет. При подготовке к эфиру Замойский обращается к справочникам, например, чтобы уточнить правильные жесты для названий стран. Жестовый язык постоянно меняется. "Жесты для имён или городов со временем развиваются", — отмечает Замойский. Социальные сети также играют роль в поиске общих жестов для новых понятий. В спорных случаях, например, когда нужно найти единый жест для нового тренера сборной Юргена Клоппа, Замойский консультируется с коллегами перед передачей. Неизвестные имена он может также произнести по буквам с помощью пальцевого алфавита.

Жестовый язык имеет собственную грамматику

Синхронный перевод осложняется тем, что жестовый язык подчиняется иной грамматической логике, чем разговорный. Например, глагол ставится в конце предложения. "Это означает, что мы ждём окончания фразы, а затем можем формировать наши жесты", — объясняет Замойский.

Точное число пользователей жестового языка в Германии неизвестно. Однако по данным Немецкой ассоциации глухих, в стране проживает около 80 000 глухих людей. Кроме того, примерно 140 000 слабослышащих имеют такую степень нарушения слуха, что им необходимы сурдопереводчики.

Хор поёт и жестикулирует одновременно

Эссенский хор жестового языка "TonZeichen" также работает для инклюзии. Певица Кристиане Тервеен, слабослышащая от рождения, всегда любила музыку. Но для таких людей, как она, было мало возможностей: "Потому что всегда говорили: 'Ах, она же слабослышащая, с музыкой всё равно ничего не поделаешь'", — рассказывает Тервеен. Теперь она поёт в хоре, где одновременно и поют, и используют жестовый язык.

В прошлое воскресенье хор выступил на инклюзивном богослужении в Эссене. Мартина Мойрер, председатель Евангелической ассоциации глухих Эссена, присутствовала в зале. Она отметила, что для глухих людей важна общность, и такие инклюзивные службы создают для неё пространство. Выступление хора, где одновременно поют и используют жестовый язык, вызвало особенный отклик.

"Если ничего не понимаешь, участия нет"

Во время богослужения у алтаря стояли две священницы: одна говорила, другая переводила на жестовый язык. Кристиане Тервеен хотела бы, чтобы таких мероприятий было больше.

Слабослышащие и глухие люди могут, в принципе, посещать любые публичные мероприятия, но часто остаются отстранёнными. "Если вы ничего не понимаете и не слышите, значит, полноценного участия нет", — говорит Тервеен. Это ведёт к социальной изоляции: "Легче переносить одиночество в четырёх стенах, чем одиночество в группе." Она считает, что увеличение числа предложений на жестовом языке поможет бороться с таким видом изоляции.